Create a setup container for validation tests

A separate docker container should take care of things like onboarding images to private registry. Move the image onboarding functionality presented in VAL-48 to this container and modify conformance robot test accordingly.