Automatically expose routes for local image registry

We currently deploy the cluster with a local image registry based on Ceph, but we are not exposing the routes for it. We need to expose the public route by default, so it's ready to use.