[IEC][SEBA] Export robot logs and reports from the test job

Since the SiaB test framework runs robot tests, we decided to upload the results to Nexus.

But since the tests run in a Docker container, we need to make these available on the slave.